|
OBAVJEŠTENJE
Ukoliko putovanje putnika uključuje krajnje mjesto opredjeljenja ili slijetanje u zemlju koja nije istovjetna sa zemljom polaska (porijekla), Varšavska konvencija se može primijeniti i ta Konvencija reguliše i u većini slučajeva ograničava odgovornost prevozioca za smrt ili povredu putnika kao i za gubitak ili oštećenje prtljaga. Vidjeti takodje obavještenje pod naslovom "Obavještenje medjunarodnim putnicima o ograničenju odgovornosti" i "Obavještenje o ograničenjima odgovornosti za prtljag".
|
|
| |
|
|
USLOVI UGOVORA |
| |
1. Shodno ovom Ugovoru, "karta" znači putnička karta i prtljažni list ili itinerer/priznanica ukoliko je primjenljiva u slučaju elektronske karte čiji su sastavni dio ovi uslovi i obavještenja. "Prevoz" znači isto što i "transport", "prevozilac" znači svi avioprevozioci koji prevoze ili preuzimaju na prevoz putnika ili njegov prtljag po ovom ugovoru ili čine bilo koju drugu uslugu u vezi sa ovim vazdušnim prevozom, "elektronska karta" znači itinerer/priznanicu koja je izdata od strane ili u ime prevozioca, elektronske kupone i, ukoliko je primjenljivo, dokumenta za ulazak putnika u avion. "Varšavska Konvencija" znači Konvencija za unifikaciju odredjenih pravila koja se odnose na medjunarodni avioprevoz potpisanu u Varšavi 12. oktobra 1929., ili ta Konvencija izmijenjena u Hagu, 28. septembra 1955., zavisno od toga koja se primjenjuje.
|
|
|
|
| |
2. Prevoz po ovom ugovoru podliježe propisima i ograničenjima odgovornosti utvrdjenim Varšavskom konvencijom sem ukoliko taj prevoz nije "medjunarodni prevoz" kako je to definisano ovom Konvencijom.
|
|
|
|
| |
3. Ukoliko to nije u suprotnosti sa navedenim odredbama, prevoz i ostale usluge izvršene od strane svakog prevozioca podliježu: (I) odredbama sadržanim u ovoj karti, (II) primjenljivim tarifama, (III) uslovima prevoza prevozilaca i odgovarajućim propisima koji su sastavni dio ovog ugovora (i stoje na raspolaganju putnicima u prostorijama prevozioca), osim u slučaju transporta izmedju jednog mjesta u SAD ili Kanadi i bilo kog mjesta van njih, a gdje su na snazi tarife koje se primjenjuju u tim zemljama. |
|
|
|
| |
4. Ime prevozioca se može naznačiti u skraćenoj formi na karti, s tim da njegovo puno ime i njegova skraćenica moraju biti navedeni u tarifama prevozioca, uslovima prevoza, propisima ili redu letenja; adresa prevozioca treba da bude aerodrom polaska koji je naznačen nakon prve skraćenice imena prevozioca na karti; dogovorena mjesta stajanja su ona navedena u ovoj karti ili kako je to naznačeno u redu letenja prevozioca kao planirana mjesta stajanja na destinaciji putnika; prevoz koji shodno ovome treba da bude obavljen od strane nekoliko uzastopnih prevozilaca se smatra jednim prevozom.
|
|
|
|
| |
5. Avio prevozilac koji izdaje kartu za prevoz preko destinacija na linijama drugog avioprevozioca može to da uradi samo kao njegov zastupnik.
|
|
|
|
| |
6. Svako izuzeće ili ograničenje odgovornosti prevozioca će se primjenjivati i na agente, službenike i predstavnike prevozioca i na bilo koja lica čiji avion koristi prevozilac za prevoz kao i njegove agente, službenike i predstavnike.
|
|
|
|
| |
7. Predati prtljag će biti isporučen donosiocu prtljažnog lista. U slučaju oštećenja prtljaga za vrijeme prevoza u medjunarodnom saobraćaju, mora se uložiti pismena žalba odmah nakon uočene štete i, najkasnije, u roku od sedam dana nakon preuzimanja prtljaga; u slučaju zakašnjenja uručenja prtljaga, žalba se mora dostaviti najkasnije 21 dan od datuma isporuke prtljaga. Vidjeti tarife i uslove prevoza vezano za transport koji nije medjunarodni.
|
|
|
|
| |
8. Ova karta važi za prevoz godinu dana od dana izdavanja, osim ako nije drugačije naznačeno u ovoj karti, u tarifama prevozioca, uslovima prevoza ili odgovarajućim propisima. Cijena prevoza po ovom ugovoru podliježe promjenama prije polaska. Prevozilac može odbiti prevoz ako primjenljiva cijena prevoza nije plaćena.
|
|
|
|
| |
9. Prevozilac će preduzeti sve što je u njegovoj moći da preveze putnika i prtljag u razumnom roku. Vremena koja su navedena u redu letenja ili na nekom drugom mjestu nisu garantovana i ne čine sastavni dio ovog ugovora. Prevozilac može bez obavještenja zamijeniti prevozioca ili avion, i može mijenjati ili izostaviti mjesta stajanja navedena na karti u slučaju potrebe. Redovi letenja podliježu promjeni bez obavještenja. Prevozilac ne preuzima nikakvu odgovornost u pogledu obezbjedjenja daljih veza.
|
|
|
|
| |
10. Putnik je dužan da se pridržava svih zahtjeva vlasti u vezi sa putovanjem, da pokaže sva izlazna, ulazna i ostala dokumenta koja se zahtijevaju, i da se prijavi na aerodrom u vrijeme koje je odredio prevozilac ili ako to vrijeme nije odredjeno da se prijavi dovoljno prije polijetanja aviona kako bi mogle blagovremeno da se obave sve formalnosti u vezi sa polaskom.
|
|
|
|
11. Nijedan agent, službenik ili predstavnik prevozioca nema pravo da izmijeni, dopuni ili isključi bilo koju odredbu iz ovog ugovora.
|
|
|
|
|
Izdaje: MONTENEGRO AIRLINES, Beogradska 10, 81000 Podgorica, Crna Gora
|
|
|
|
|
| |
|
|
OBAVJEŠTENJE PUTNICIMA U MEDJUNARODNOM PREVOZU O OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI |
| |
Putnici na putovanju koje uključuje krajnje mjesto opredjeljenja ili slijetanja u zemlji koja nije istovjetna sa zemljom polaska obavještavaju se da odredbe ugovora poznatog kao Varšavksa konvencija mogu da se primijene na cijelo putovanje, uključujući i bilo koji dio u potpunosti unutar zemlje polaska ili opredjeljenja. Za, od ili sa ugovorenim mjestom slijetanja u SAD, Konvencija i posebni ugovori o prevozu sadržani u primjenljivim tarifama predvidjaju da je odgovornost Montenegro Airlines-a kao i nekih drugih avioprevozilaca potpisnika takvih posebnih ugovora, za smrt ili tjelesnu povredu putnika ograničena u najvećem broju slučajeva za dokazanu štetu do USD 75.000 po putniku, i da ova odgovornost do te granice neće biti uslovljena u slučaju nepažnje avioprevozioca.
Za one putnike koji putuju prevoznikom koji nije potpisnik takvih posebnih ugovora ili koji ne putuju ka, iz ili sa ugovorenim mjestima slijetanja u SAD-u, odgovornost avioprevozioca za smrt ili tjelesnu povredu putnika je u najvećem broju slučajeva ograničena na približno USD 10.000 ili USD 20.000.
Imena avioprevozilaca, potpisnika takvih posebnih ugovora dostupna su u svim poslovnicama tih avioprevozilaca i mogu se dobiti na zahtjev.
Dopunska zaštita se može pribaviti ugovaranjem kod neke osiguravajuće kompanije. Takvo osiguranje ne podliježe nikakvom ograničenju odgovornosti avioprevozioca po Varšavskoj konvenciji ili po takvim posebnim ugovorima o prevozu. Za sva dalja obavještenja obratite se predstavniku svog avioprevozioca ili predstavniku osiguravajuće kompanije.
|
|
|
|
| |
Napomena - Ograničenje odgovornosti od USD 75.000 uključuje advokatske i sudske troškove, osim u slučaju kada se tužba podnosi u državi gdje važeći zakon predvidja da se advokatski u sudski troškovi nadoknadjuju odvojeno, granica će biti iznos od USD 58,000 bez advokatskih i sudskih troškova.
|
|
|
OBAVJEŠTENJE O OGRANIČENJIMA ODGOVORNOSTI ZA PRTLJAG |
| |
Ograničena je odgovornost za gubitak, zakašnjenje ili oštećenje prtljaga, sem ako je putnik unaprijed izjavio veću vrijednost i zato izvršio dopunsko plaćanje. Za većinu medjunarodnih putovanja (uključujući i djelove domaćeg prevoza na medjunarodnim linijama) ograničenje odgovornosti iznosi približno USD 9.07 po 1 funti (USD 20 po 1 kilogramu) za registrovani prtljag i USD 400 po putniku za neregistrovani prtljag. Za putovanja izvršena u cjelosti unutar SAD Savezna pravila zahtijevaju da bilo koje ograničenje odgovornosti aviokompanije za prtljag ne bude manje od USD 3.000 po putniku. Za odredjene vrste predmeta može se izjaviti veća vrijednost. Neki prevozioci ne preuzimaju odgovornost za lomljive, dragocjene i lako kvarljive predmete. Dalje informacije se mogu dobiti od prevozioca.
|
|
|
NAPOMENA O OBAVEZNIM DRŽAVNIM TAKSAMA I NAPLATAMA |
| |
U cijenu karte mogu se uključiti državne takse i naplate koje se obavezno naplaćuju u vazdušnom saobraćaju. Ove takse i naplate, koje mogu predstavljati znatne troškove vazdušnog prevoza, mogu biti sadržane u tarifi karte ili posebno prikazane u rubrici (rubrikama) karte pod nazivom “TAX”. Plaćanje ovih taksi i naplata može biti zahtijevano od putnika i naknadno.
|
|
|
NEPRIHVATANJE PUTNIKA NA PREVOZ ZBOG OVERBUKINGA |
| |
Ovo obavještenje se ne odnosi na karte koje su prodate u SAD za putovanje koje započinje u SAD.
U zemljama sa važećim propisima o obaveznoj kompenzaciji zbog neprihvatanja na let prevozioci primjenjuju pravilnik o nadoknadi putnicima sa potvrdjenim rezervacijama koji nisu primljeni na let zbog neraspoloživosti usled overbukinga. Pojedinosti iz ovog pravilnika mogu se dobiti u poslovnicama avioprevozilaca.
Prevozioci mogu preknjižiti let da bi smanjili štetu zbog “noshow”-a i da omoguće korišćenje mjesta putnicima za koje inače ne bi bilo raspoloživih mjesta na odabranom letu. Raspoloživost sjedišta nije zagarantovana iako prevozioci ulažu napore da obezbijede unaprijed rezervisano mjesto.
|
|
|
ELEKTRONSKI UREDJAJI – ZABRANJENA UPOTREBA TOKOM BORAVKA U AVIONU |
| |
Nije dozvoljena upotreba sljedećih elektronskih uredjaja tokom cijelog boravka u avionu:
- uredjaji koji emituju elektronske talase, mobilni telefoni, voki-toki, igračke sa daljinskim upravljačem, katodne cijevi, bežični miševi za PC, PC štampači, radio i stereo uredjaji, televizori, uredjaji za telemetriju.
Lap top se može upotrijebiti nakon polijetanja i prije slijetanja u skladu sa instrukcijama u avionu.
|
|
|
VAŽNE NAPOMENE |
| |
Putnička dokumenta – Napomena svim putnicima da su dužni da prije početka putovanja pribave sva potrebna dokumenta za put, zdravstvena uvjerenja i ostala dokumenta koja zahtijevaju zemlje iz kojih putuju, kuda putuju, i preko kojih putuju. Montenegro Airlines nije odgovoran za gubitak ili troškove nastale zbog propusta putnika.
Rezervacija za nastavak putovanja i povratak – Skreće se pažnja putnicima da otkažu prvobitnu rezervaciju ukoliko mijenjaju plan svog putovanja, u suprotnom doći će do automatskog poništavanja svih rezervacija za nastavak putovanja i/ili za povratak. Takođe preporučujemo putnicima da naknadno potvrde svoje rezervacije za nastavak putovanja ili za povratak.
Pravovremeno javljanje na odlet – Preporučujemo putnicima da se pravovremeno jave na odlet na aerodromu kako bi se obavile sve potrebne procedure za ulazak u avion. Montenegro Airlines zadržava pravo da raspolaže sjedištima putnika koji se nisu prijavili na vrijeme na odlet. Po prijavi za odlet putnici su obavezni da se pripreme za ukrcavanje na naznačenom izlazu jer let ne može da kasni zbog putnika koji ne stignu u propisanom vremenu, i Montenegro Airlines ne snosi nikakvu odgovornost u takvim slučajevima.
|
|
|
OPASNE MATERIJE I PREDMETI ZABRANJENI U PUTNIČKOM PRTLJAGU |
| |
Iz bezbjednosnih razloga zabranjen je prevoz dolje navedenih opasnih predmeta u prtljagu.
- eksplozivi, municija, prskalice, rakete za vatromet i signalne rakete,
- gasovi pod pritiskom (zapaljivi, nezapaljivi i otrovni) kao što su: butan, propan, boce za ronjenje, gorivo za upaljače ili kapsule za punjenje upaljača, aerosoli,
- akten tašne sa ugradjenim alarmnim uredjajem ili ugradjenim litijumskim baterijama i/ili pirotehničkim materijalom,
- zapaljive tečnosti i predmeti kao što su boje, razredjivači, lijepak, šibice, i druge lako zapaljive materije,
- oksidirajuće materije kao što su: prašak za bijeljenje i peroksidi,
- otrovi kao što su arsenik, cijanid, insekticid, sredstva za uništavanje korova, virusni materijal,
- radioaktivne materije,
- korozivne materije kao što su: živa (termometar,aparat za mjerenje krvnog pritiska),kiselina,alkalije i akumulatori,
- noževi (uključujući noževe za lov), mačevi, makaze, i drugi oštri predmeti čije nošenje nije dozvoljeno prema lokalnom zakonu i medjunarodnim propisima,
- rezervna municija za sportske svrhe (prevozi se samo uz dozvolu prevozioca),
- i sve one materije koje za vrijeme vazdušnog prevoza predstavljaju opasnost a nisu gore navedene, kao što su magnetne materije, materije neprijatnog mirisa ili nadražujuća sredstva,
- pored gore navedenog, ljekovi koji sadrže alkohol i toaletni pribor kao što su lakovi za kosu i parfem a koji su putniku neophodni za vrijeme putovanja mogu se prevoziti u ograničenim količinama.
|
|
|
RUČNI (NEPREDATI) PRTLJAG |
| |
Vaš ručni prtljag ne smije da predje sljedeće dimenzije i maksimalnu težinu na letovima Montenegro Airlines-a:
![]()
|
|
|
|
NOTICE
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw Convention may be applicable and the Convention governs and in most cases limits the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage. See also notices headed "Advice to International Passengers on Limitation of Liability" and "Notice of Baggage Liability Limitations".
|
|
| |
|
|
CONDITIONS OF CONTRACT |
| |
1. As used in this contract "ticket" means this passenger ticket and baggage check, or this itinerary/receipt if applicable, in the case of an electronic ticket, of which these conditions and the notices form part, "carriage" is equivalent to "transportation", "carrier" means all air carriers that carry or undertake to carry the passenger or his baggage hereunder or perform any other service incidental to such air carriage, "electronic ticket" means the Itinerary/Receipt issued by or on behalf of Carrier, the Electronic Coupons and, if applicable, a boarding document. "WARSAW CONVENTION" means the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw, 12th October 1929, or that Convention as amended at The Hague, 28th September 1955, whichever may be applicable.
|
|
|
|
| |
2. Carrier hereunder is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Warsaw Convention unless such carriage is not "international carriage" as defined by that Convention.
|
|
|
|
| |
3. To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other services performed by each carrier are subject to: (I) provisions contained in this ticket, (II) applicable tariffs, (III) carrier's conditions of carriage and related regulations which are made part hereof (and are available on application at the offices of carrier), except in transportation between a place in the United States or Canada and any place outside thereof to which tariffs in force in those countries apply. |
|
|
|
| |
4. Carrier's name may be abbreviated in the ticket, the full name and its abbreviation being set forth in carrier's tariffs, conditions of carriage, regulations or timetables; carrier's address shall be the airport of departure shown opposite the first abbreviation of carrier's name in the ticket; the agreed stopping places are those places set forth in this ticket or as shown in carrier's timetables as scheduled stopping places on the passenger's route; carriage to be performed hereunder by several successive carriers is regarded as a single operation.
|
|
|
|
| |
5. An air carrier issuing a ticket for carriage over the lines of another air carrier does so only as its Agent.
|
|
|
|
| |
6. Any exclusion or limitation of liability of carrier shall apply to and be for the benefit of agents, servants and representatives of carrier and any person whose aircraft is used by carrier for carriage and its agents, servants and representatives.
|
|
|
|
| |
7. Checked baggage will be delivered to bearer of the baggage check. In case of damage to baggage moving in international transportation complaint must be made in writing to carrier forthwith after discovery of damage and, at the latest within 7 days from receipt; in case of delay, complaint must be made within 21 days from the date the baggage was delivered. See tariffs or conditions of carriage regarding non-international transportation.
|
|
|
|
| |
8. This ticket is good for carriage for one year from date of issue, except as otherwise provided in this ticket, in carrier's tariffs, conditions of carriage, or related regulations; The fare for carriage hereunder is subject to change prior to commencement of carriage. Carrier may refuse transportation if the applicable fare has not been paid.
|
|
|
|
| |
9. Carrier undertakes to use its best efforts to carry the passenger and baggage, with reasonable dispatch. Times shown in timetables or elsewhere are not guaranteed and form no part of this contract. Carrier may without notice substitute alternate carriers or aircraft, and may alter or omit stopping places shown on the ticket in case of necessity. Schedules are subject to change without notice. Carrier assumes no responsibility for making connections.
|
|
|
|
| |
10. Passenger shall comply with Government travel requirements, present exit, entry and other required documents and arrive at the airport by the time fixed by carrier or, if no time is fixed, early enough to complete departure procedures.
|
|
|
|
11. No agent, servant or representative of carrier has authority to alter, modify or waive any provision of this contract.
|
|
|
|
|
Issued by: MONTENEGRO AIRLINES, Beogradska 10, 81000 Podgorica, Montenegro
|
|
|
|
|
| |
|
|
ADVICE TO INTERNATIONAL PASSENGERS ON LIMITATION OF LIABILITY |
| |
Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than the country of origin are advised that the provisions of a treaty known as the Warsaw Convention may be applicable to the entire journey, including any portion entirely within the country of origin or destination. For such passengers on a journey to, from, or with an agreed stopping place in the United States of America, the Convention and special contracts of carriage embodied in applicable tariffs provide that the liability of certain carriers, parties to such special contracts, for death of or personal injury to passengers is limited in most cases to proven damages not to exceed USD 75,000 per passenger,* and that this liability up to such limit shall not depend on negligence on the part of the Carrier.
For such passengers traveling by a carrier not a party to such special contracts or on a journey not to, from, or having an agreed stopping place in the United States of America, liability of the carrier for death or personal injury to passengers is limited in most cases to approximately USD 10,000 or USD 20,000. The names of carriers, parties to such special contracts, are available at all ticket offices of such carriers and may be examined on request. Additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private company. Such insurance is not affected by any limitation of the carrier's liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage. For further information please consult your airline or Insurance company representative.
|
|
|
|
| |
*Note: The limit of liability of USD 75,000 above is inclusive of legal fees and costs except that in case of a claim brought in a state where provision is made for separate award of legal fees and costs, the limit shall be the sum of USD 58,000 exclusive of legal fees and costs.
For the carriage wholly performed on Montenegro Airlines, Montenegro Airlines limitation of liability now equals up to SDR 100,000 (Special Drawing Rights as defined by International Monetary Fund). See also Montenegro Airlines General Conditions of Carriage.
|
|
|
NOTICE OF BAGGAGE LIABILITY LIMITATIONS |
| |
Liability for loss, delay or damage to baggage is limited unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid. For most international travel (including domestic portions of international journeys) the liability limit is approximately USD 9,07 per pound (USD 20,00 per 1 kilo) for checked baggage and USD 400 per passenger for unchecked baggage. For travel wholly between US points, Federal rules require any limit on an airline's baggage liability to be at least USD 3,000 per passenger. Excess valuation may be declared on certain types of articles. Some carriers assume no liability for fragile, valuable or perishable articles. Further information may be obtained from the carrier.
|
|
|
NOTICE OF GOVERNMENT IMPOSED TAXES, FEES AND CHARGES |
| |
The price of this ticket may include taxes, fees and charges which are imposed on air transportation by government authorities. These taxes and charges, which may represent a significant portion of the cost of air travel, are either included in the fare, or shown separately in the “TAX” box(es) of this ticket. You may also be required to pay taxes, fees and charges not already collected.
|
|
|
DENIED BOARDING BY OVERBOOKING |
| |
The following notice does not apply to tickets sold in the United States for transportation originating in the United States.
In those countries where Denied Boarding Compensation regulations are in force, carriers operate compensation plans for passengers with confirmed reservations who are denied boarding because of no availability of seats caused by overbooking. Details of these plans are available at the airlines’ offices.
In order to minimize the effect of “no shows” and to permit seats to be used by passengers who otherwise would not be able to travel on a chosen flight, carriers may overbook flights.
Whilst carriers make every effort to provide seats for which confirmed reservations exist, seat availability is not absolutely guaranteed.
|
|
|
ELECTRONIC DEVICES – FORBIDEN USAGE ON BOARD |
| |
The usage of the following devices is not permitted during your stay on board:
- devices emitting electronic waves, mobile phones, walky-talkies, remote control for toys, cathode ray tube screens, wireless computer mice, PC printers, radio and stereo devices, TV sets and telemetric equipments.
Lap tops can be used after take off and before landing according to announcements on board.
|
|
|
IMPORTANT NOTICES |
| |
Travel documents – Passengers are reminded that it is their responsibility to obtain all necessary travel, health, and other documents required by the country they fly from, into or over, before commencement of their travel. Montenegro Airlines shall not liable to passengers for loss or expenses due to passenger's failure to comply with such a requirements.
Onward and return reservations – Passengers should cancel their reservations if there is a change in their travel plans. Otherwise it will result in the automatic cancellation of their onward and/or return bookings that have been made. It is also recommended passengers during they stay at the destination to reconfirm their reservation for onward or return travel.
Check-in-time – Passengers should report at the airport at such a time that departure procedures can be completed. Montenegro Airlines reserves the right to dispose of the seats of passengers who report too late at the airport. After check-in passengers should be present at the boarding gate for boarding as the flight will not be held for passengers arriving late and Montenegro Airlines shall take no responsibility in such a case.
|
|
|
DANGEROUS GOODS FORBIDEN IN PASSENGER BAGGAGE |
| |
For safety and security reasons dangerous articles such as those listed bellow must not be carrier in baggage:
- explosives, ammunition, fireworks and flares,
- compressed gasses (flammable, non-flammable and poisonous) such as butane, propane, aqualung cylinders, lighter fuels, or refills, aerosols,
- briefcases with installed alarm devices, or incorporated lithium batteries, and /or pyrotechnic material
- flammable liquids such as: »strike anywhere matches« and articles which are easily ignited,
- oxidizing substances such as bleaching powder and peroxides,
- poisons such as arsenic, cyanides, insecticides, weed killers, virus materials,
- radioactive materials,
- corrosive materials such as: mercury (thermometers, and blood pressure gauges), acids, alkalis, and wet cell batteries
- knives (including hunting knives), swords, scissors and any other sharp objects considered illegal by local law and international regulations,
- ammunition for sporting purposes may only be carried with the airline’s permission,
- any other substances which during the transport present a danger not covered above such as magnetized offensive or irritating material. Not withstanding the above medicines and toiletries in limited quantities which are necessary for the passenger during the journey, such as hair-sprays, perfumes, and medicines containing alcohol may be carried.
|
|
|
CARRY-ON (UNCHECKED) BAGGAGE |
| |
Your carry-on baggage may not exceed the following dimensions and maximum weight on Montenegro Airlines flights:
![]()
|
|
|
|
|
|
|
|
|